Top out

top out 1.0

AmE |ˈtɑːp ˈaʊt|

BrE |tɒp ˈaʊt|

глагол

1. достичь максимума; достичь пика; достичь предела; достичь высшей точки; выйти на плато

Достичь высшей точки, максимальной отметки или предела (особенно после периода роста), перестать увеличиваться.

Prices topped out at $100. — Цены достигли максимума на отметке в 100 долларов.
Inflation is expected to top out soon. — Ожидается, что инфляция скоро достигнет своего пика.
The company's growth seems to have topped out. — Похоже, рост компании достиг своего предела.
His speed topped out at 120 mph. — Его скорость достигла максимума в 120 миль в час.
Temperatures will top out in the mid-90s. — Температура достигнет пика в районе 95 градусов по Фаренгейту.
The stock market topped out last year. — В прошлом году фондовый рынок достиг высшей точки.
Earnings finally topped out. — Доходы в конечном итоге вышли на плато.

Syn: peak, max out, plateau, level off, reach a peak, culminate

peak — пик, максимум, вершина, пиковый, максимальный, чахнуть, слабеть
plateau — плато, плоскогорье, плоская возвышенность
level off — выравнивать, выровнять, выравнивать самолет, делать ровным
culminate — кульминировать, достигать высшей степени

2. возвести под крышу; завершить возведение каркаса; закончить строительство верхнего этажа; увенчать крышей

Завершить строительство верхней части здания или сооружения (часто сопровождается традиционной церемонией).

to top out a building — возвести здание под крышу
topping out ceremony — церемония по случаю завершения возведения каркаса здания
The builders topped out the skyscraper yesterday. — Вчера строители завершили возведение каркаса небоскреба.
The new hospital was topped out last week. — На прошлой неделе было завершено строительство каркаса новой больницы.
They expect to top out the structure by May. — Они рассчитывают завершить возведение конструкции к маю.

Syn: crown, cap, finish off, roof

crown — коронный, корона, крона, венец, коронка, увенчать, короновать
cap — крышка, колпачок, шапка, колпак, кепка, покрывать, крыть, надевать шапку
finish off — завершать, разрушать, одержать победу
roof — крыша, кровля, потолок, кров, покрывать, настилать крышу, крыть крышу

3. уйти на пике; завершить карьеру на пике успеха; уйти в зените славы; оставить карьеру на взлете

Уйти из профессии или завершить карьеру на самом пике успеха.

He decided to top out at age forty. — Он решил уйти на пике карьеры в сорок лет.
She topped out to spend more time with her family. — Она оставила успешную карьеру, чтобы проводить больше времени с семьей.
It is quite rare to see a CEO top out. — Довольно редко можно увидеть, чтобы генеральный директор уходил в зените славы.
top out of the corporate world — уйти из корпоративного мира на пике успеха
choose to top out — принять решение уйти на пике
Many ambitious politicians refuse to top out. — Многие амбициозные политики отказываются завершать карьеру на самом пике.

Syn: quit while ahead, bow out at the top, leave at the peak, retire at the height of one's career

Фразовый глагол английского происхождения, изначально возникший в строительной терминологии США и Великобритании для обозначения установки последней верхней балки здания (традиция ‘topping out’). Со временем выражение прочно вошло в сферу экономики и повседневную речь англоязычных стран для описания ситуации, когда какой-либо показатель (например, цена или уровень инфляции) достигает своего пика или максимального предела, после чего его рост прекращается.

Прочие фразы и выражения

top out at — достигать максимума на; останавливаться на отметке; достигать потолка в

Однокоренные слова

top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать
topper — цилиндр, превосходный человек, превосходная вещь, широкое дамское пальто
topping — отбензинивание, верхняя часть, превосходный, главенствующий
topless — без верха, с обнаженной грудью, без лифа, очень высокий, не имеющий верхушки
topmost — самый верхний, самый важный